La traduction de YOUR LOVE IS A LIE faite par moi même!!!! Ce qui est en vert n'est pas dans la chanson. Bon,c'est pas les mots exacts mais j'ai pas sorti la chanson de son contexte...
Ton amour est un mensonge
Je tombe endormi (fatigué) près du téléphone
Il est 2 heures et je suis en train d'attendre seul.
Dis moi,où étais-tu?
J'ai trouvé un mot avec un autre nom
Tu fais voler un baiser mais ce n'est pas le même
Je ne peux pas me retenir tant que tu feras comme si tout allait bien
Tu peux te cacher derrière tes histoires,mais ne me prends pas pour un idiot!
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (Mais je le sens!)
Tu peux me dire que tu es à la maison de "toi-même" (Mais je le vois!)
Tu peux me regarder dans les yeux et faire semblant,mais je sais,je sais
Ton amour est juste un mensonge!
Ce n'est qu'un mensonge!
Tu as l'air si innocente
Mais la culpabilité dans ta voix te révèle
Ouais,tu sais ce que je veux dire
Comment tu te sens en m'embrassant et en sachant que j'ai confiance en toi
Et est-ce que tu penses à moi quand il te baise?
Pourrais-tu être plus obscène?
Alors n'essaies pas de dire que tu es désolée,ou d'essayer de rendre les choses meilleures
Et ne "gaspille" pas ta "salive" parce qu'il est trop tard,trop tard!
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (Mais je le sens!)
Tu peux me dire que tu es à la maison de "toi-même"
Tu peux me regarder dans les yeux et faire semblant,mais je sais,je sais
Ton amour est juste un mensonge!(mensonge!mensonge!)
Ce n'est rien qu'un mensonge! (mensonge!mensonge!)
Tu n'es rien qu'un mensonge!
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre (Mais je le sens!)
Tu peux me dire que tu es à la maison de "toi-même"
Tu peux me regarder dans les yeux et faire semblant,mais je sais,je sais
Ton amour est juste un mensonge!
Je sais,tu n'es rien qu'un mensonge! (mensonge!mensonge!)
Tu n'es rien qu'un mensonge! (mensonge!mensonge!)
Ton amour est juste un mensonge!


Commentaires
love simple plan....on...
Par mimie-moncoeur-du01 le 29/04/2008 à 17h58
et après les parent dise que le rock n'est pas sentimantal!!je vous!!quel vieux!!LOL!!faut pas dire ça de nos parent c'est pas bien!!
Not So Complicated ?
Par xx-simplyrock-xx le 28/01/2008 à 20h54
wé pas mal y'a quelques truc que j'aurais traduis différement mais en même temps on est pas des bêtes en anglais et une bonne traduction n'est pas facile à faire !!
Par seb le 25/01/2008 à 20h02
wé bravo
Flowers in my hair...
Par lolosp le 19/01/2008 à 18h58
oui bravo pr ton travail, c'est pas très facile une traduction ...
LOST *_*
Par krystal0705 le 13/01/2008 à 13h24
l'album tu l'auras bientoooot =)
Par krystal0705 le 13/01/2008 à 13h23
C'est triste ...
en gros c'est une trahison..
mais bravo pour ton travail =)
Ajouter un commentaire