Petits trucs comme ça

                   Song To Say Goodbye

You are one of God's mistakes

Tu es une erreur de Dieu

You crying,tragic waste of skin

Espèce de lamentable gaspillage de peau

I'm well aware of how it aches

J'ai beau parfaitement savoir à quel point tu souffres

And you still won't let me in

tu ne veux toujours pas t'ouvrir à moi

Now I'm breaking down your door

A présent,je défonce ta porte

To try and save your swollen face

pour essayer de sauver ta petite gueule boursouflée

Trough I don't like you anymore

Pourtant,je ne t'aime plus,

You lying,trying waste of space

espèce de lamentable gâchis d'espace

 REFRAIN:

My,oh my

Oh la la...

A song to say goodbye

Une chanson pour dire adieu

A song to say goodbye,Asong to say... Before our innocence was lost

Avant que nous ne perdions notre innocence,

You were always one of those

tu étais toujours l'un de ces

Blessed with lucky sevens

Chanceux à qui tout sourit

And the voice that made me cry

Et tu avais cette voix qui me faisait pleurer

My,oh my

Oh la la...

You were Mother Nature's son

Tu étais le fils de Dame Nature

Someone to whom I could relate

Quelqu'un à qui je pouvais m'identifier

Your needle and your damage done

Mais après le passage l'aiguille et ses dégats

Remains a sordid twist of fate

Il ne reste plus que le spectacle d'un sordide tour du sort

Now I'm trying to wake you up

A présent,j'essaie de te réveiller,

To pull you from the liquid sky

de te tirer de tes hallucinations

'Cause if I don't we'll both end up

Parce que si je ne le fais pas,nous nous retrouverons tous les deux

With just your song to say goodbye

Avec rien d'autre que ta chanson pour dire adieu

It's a song to say goodbye

C'est une chanson pour dire adieu.

                                  Dance Dance

She says she's no good with words but I'm worse

Elle dit qu'elle n'est pas douée pour parler,mais je suis encore pire qu'elle

Barely stuttered out

J'ai à peine bégayé quelques mots:

" A joke of a romantic" or stuck to my tongue

" Tu parles d'un romantique...".Ou alors,ma langue est restée collée,

Weighed down with words too over-dramatic

Incapable de bouger parce que j'en fais trop dans le genre dramatique.

Tonight it's " it can't get much worse" Vs. " no one should ever feel like"

Ce soir,c'est " ça peut pas être pire" contre " Je ne souhaite pas ça à mes pires ennemis"

I'm two quarters and a heart down

Je suis à moitié K.O. et j'ai le coeur à plat.

And I don't want to forget how your voice sounds

Et je ne veux pas oublier le son de ta voix.

These words are all I have so I'll write them

Ces mots sont la seule chose dont je dispose, alors je vais les écrire

So you need them just to get by

pour que tu ne puisses pas t'en passer.

We're going into D-Minor

On passe en ré mineure.

REFRAIN:

Dance,dance

Danse,danse

We're falling apart to half time

On tiendra pas jusqu'à la mi-temps

Dance,dance

Danse,danse

And these are the lives you'd love to lead

Et c'est ça le genre de vie que t'aimerais avoir ?

Dance,dance this is the way they'd love if they knew how misery loved me

Danse.S'ils savaient à quel point la déchéance m'aime,ils prendraient ça comme référence pour apprendre à aimer

You always fold just before you're found out

Tu mets toujours les voiles juste avant qu'on te mette à jour

Drink up,it's last call

Finis ton verre,c'est la dernière chance,

Last resort

Le seul recours

But only the first mistake and I...

Mais dès la première erreur,je...

I'm two quarters and a heart down

Je suis à moitié K.O. et j'ai le coeur à plat.

And I don't want to forget how your voice sounds

Et je ne veux pas oublier le son de ta voix.

These words are all I have so I'll write them

Ces mots sont la seule chose dont je dispose, alors je vais les écrire

So you need them just to get by

pour que tu ne puisses pas t'en passer.

REFRAIN

Why don't you show me the little bit of spine

Pourquoi ne me montres-tu pas le petit bout de courage

You've been saving for his mattress,love

que tu gardes de côté pour le moment où tu seras sur son matelas,chérie ?

REFRAIN:

Dance,dance

Danse,danse

We're falling apart to half time

On tiendra pas jusqu'à la mi-temps

Dance,dance

Danse,danse

And these are the lives you'd love to lead

Et c'est ça le genre de vie que t'aimerais avoir ?

Dance,dance this is the way they'd love if they knew how misery loved me

Danse.S'ils savaient à quel point la déchéance m'aime,ils prendraient ça comme référence pour apprendre à aimer

Why don't you show me the little bit of spine

Pourquoi ne me montres-tu pas le petit bout de courage

You've been saving for his mattress,love

que tu gardes de côté pour le moment où tu seras sor son matelas,chérie ?

I only want sympathy in the form of of you crawling into bed with me

Si tu veux être sympa avec moi,la seule chose qui me ferait plaisir,c'est que tu te glisses dans un lit avec moi

                      Because Of You

I will not make the same mistakes that you did

Je ne ferai pas les mêmes erreurs que toi.

I will not let myself

Je ne me rendrai

Cause my heart so much misery

pas malheureuse

I will not break the way you did

Je ne m'écroulerai pas comme toi.

You fell so hard

Tu t'es éffondré si violemment.

I've learned the hard way

J'ai appris à mes dépends

To nerver let it get that far

qu'il ne fallait jamais laisser les choses dégénérer

REFRAIN:

Because of you

A cause de toi,

I never stray too far from the sidewalk

Je ne m'aventure jamais trop loin des sentiers battus

Because of you

A cause de toi,

I learned to play on the safe side so I don't get hurt

J'ai appris à ne pas prendre de risques pour me protéger

Because of you

A cause de toi,

I find it hard to trust not only me

J'ai du mal à avoir confiance en moi,

But everyone around me

Et je ne fais pas non plus confiance aux autres

Because of you

A cause de toi,

I'm afraid

J'ai peur.

2ème couplet:

I lose my way

Je me perds

And it's not to long before you point it out

et tu ne tardes pas à me le faire remarquer.

I cannot cry

Je n'ai pas le droit de pleurer,

Because I know that's weakness in your eyes

parce que tu considères que c'est un siqne de faiblesse

I'm forced to fake

Je suis obligée de faire semblant

A smile,a laugh everyday of my life

de sourire et de rire chaque jour de ma vie

My heart can't possibly break

Mon coeur ne peut même pas se briser

When it wasn't even whole to start with

parce qu'il a toujours été en morceaux.

REFRAIN

I watched you die

Je t'ai regarder mourrir.

I heard you cry every night in your sleep

Je t'ai entendu pleurer toutes les nuits dans ton sommeil.

I was so young

J'étais si jeune.

You should have known better than to lean on me

Tu aurais dû savoir qu'il ne fallait pas t'appuyer sur moi.

You never thought of anyone else

Mais tu n'as jamais pensé qu'à toi

You just saw your pain

Tu ne voyais que ta souffrance.

And now I cry in the middle of the night

Et maintenant,je pleure en pleine nuit

For the same damn thing

pour la même saleté de raison

REFRAIN:

Because of you

A cause de toi,

I never stray too far from the sidewalk

je ne m'aventure jamais trop loin des sentiers battus.

Because of you

A cause de toi,

I learned to play on the safe side so I don't get hurt

J'ai appris à ne pas prendre de risques pour me protéger.

Because of you

A cause de toi,

I try my hardest just to forget everything

Je fais de mon mieux pour tout oublier.

Because of you

A cause de toi,

I don't know how to let anyone else in

Je ne sais pas comment m'ouvrir à quelqu'un.

Because of you

A cause de toi,

I'm ashamed of my life because it's empty

J'ai honte de ma vie parce qu'elle est vide.

Because of you

A cause de toi,

I am afraid

J'ai peur.

Kelly Clarkson a écrit cette chanson à 16 ans.Les paroles de cette chanson sont inspirées par l'enfance de Kelly,qui a grandi dans un foyer brisé.Dans la chanson,elle parle de son père,un homme violent qui a abusé d'elle lorsque q'elle était petite.

                       Call Me When Your Sober

Don't cry to me

Ne viens pas pleurer.

If you loved me

Si tu m'aimais,

You would be here with me

tu serais moi en ce moment.

You want me

Tu me veux ?

Come find me

Alors,viens me chercher

Make up your mind

Décide-toi

1er couplet

Should I let you fall

Est-ce que je devrais te laisser tomber ?

Lose it all

Te laisser tout perdre

So maybe you can remember yourself

afin que tu puisses te souvenir de la personne que tu es ?

Can't keep believing

On ne peut pas continuer à y croire

We're only deceiving ourselves

On se joue la comédie

And I'm sick of the lie

Et j'en ai assez de ce mensonge

And you're too late

Et,de toute façon,tu arrives trop tard.

REFRAIN:

Don't cry to me

If you loved Me

You would be here with me

You want me

Come find me

Make up your mind

2ème couplet:

Couldn't take the blame

Tu ne pouvais assumer tes responsabilités

Sick with shame

La honte te rendait malade.

Must be exhausting to lose your own game

Ca doit être épuisant de perdre à ton propre jeu

Selfishly hated

Egoïstement détesté,

No wonder you're jaded

Pas étonnant que tu sois blasé

You can't play the victim  this time

Mais tu ne peux pas jouer la victime cette fois

And you're too late

Et,de toute façon,tu arrives trop tard

Refrain

You never call me when tou're sober

Tu ne m'appelles jamais quand tu es sobre.

You only want it 'cause it's over

Si tu veux te remettre avec moi,c'est seulement parce que c'est fini entre nous

It's over

C'est fini.

How could I have burned paradise

Comment aurais-je pu brûler notre paradis ?

How could I,you were never mine

Comment aurais-je pu,puisque tu ne m'as jamais appartenu ?

So don't cry to me

Alors,ne viens pas pleurer.

If you loved me

Si tu m'aimais,

You would be here with me

tu serais avec moi en ce moment.

Don't lie to me

Ne me mens pas.

Just get your things

Contente-toi de prendre tes affaires.

I've made up your mind

J'ai pris la décision pour toi